1
00:00:01,827 --> 00:00:05,048
♪ זה הרגיש כמו אביב
בבוקר פברואר זה ♪

2
00:00:05,135 --> 00:00:09,966
♪ בציפורים בחצר
שרו את השבח שלך ♪

3
00:00:11,924 --> 00:00:14,492
♪ אני עדיין נזכר
דברים שאמרת ♪

4
00:00:14,579 --> 00:00:16,103
מה את הולכת לאכול, אמא?

5
00:00:16,190 --> 00:00:18,757
אמא כבר אכלה ארוחת צהריים.

6
00:00:18,844 --> 00:00:20,629
בלי גבינה, נכון?

7
00:00:20,716 --> 00:00:22,283
אנחנו יכולים ללכת
החלקה על הקרח אחרי?

8
00:00:22,370 --> 00:00:24,372
לא.

9
00:00:24,459 --> 00:00:27,940
- חם!
תן לזה להתקרר, מותק.

10
00:00:28,028 --> 00:00:30,508
- אנחנו יכולים?
לא, היילי.

11
00:00:30,595 --> 00:00:33,337
♪ למרות שאני רחוק
אני אלחש ♪

12
00:00:33,424 --> 00:00:34,773
מה לא בסדר?

13
00:00:34,860 --> 00:00:37,298
הם מייצרים את אלה
כל כך קשה לפתוח.

14
00:00:37,385 --> 00:00:38,951
למה אנחנו לא יכולים להחליק על הקרח?

15
00:00:39,039 --> 00:00:40,083
אתה לא רוצה להיות
כמו הבנות האיומות האלה

16
00:00:40,170 --> 00:00:41,128
ננסי וטוניה, אתם?

17
00:00:41,215 --> 00:00:42,912
לא, אני רוצה להיות כמוך.

18
00:00:46,046 --> 00:00:48,787
- לא!
זה קטשופ, ריאן.

19
00:00:48,874 --> 00:00:51,051
הוא לא אוהב קטשופ.
הוא אוהב מיונז.

20
00:00:51,138 --> 00:00:53,053
♪ לב כבד
עד שתתקשר ♪

21
00:00:54,358 --> 00:00:55,359
'ריאן!'

22
00:00:55,446 --> 00:00:56,926
'הוא הוריד את המכסה שלו!'

23
00:00:57,013 --> 00:00:58,449
שתף את המשקה שלך
איתו, היילי.

24
00:00:58,536 --> 00:01:01,365
- אוף, אמא!
אני לא רוצה לשמוע את זה.

25
00:01:05,239 --> 00:01:07,371
״אבא אומר שאתה
מחליק טוב על הקרח״.

26
00:01:07,458 --> 00:01:09,460
למה אתה אף פעם לא
רוצה להחליק איתנו?

27
00:01:09,547 --> 00:01:13,464
♪ בעודי משכיב אותי
לישון בזמן שאני מתפלל ♪

28
00:01:13,551 --> 00:01:16,206
תסיים את האוכל שלך, בסדר?
אני אחזור בעוד כמה דקות.

29
00:01:16,293 --> 00:01:17,947
♪ למרות שאני רחוק ♪

30
00:01:18,034 --> 00:01:21,864
♪ אני אלחש
השם שלך ♪

31
00:01:21,951 --> 00:01:24,388
♪ אל השמיים ♪

32
00:01:24,475 --> 00:01:26,564
♪ ואני אקום מאושר ♪

33
00:02:14,003 --> 00:02:16,005
היי.
היי.

34
00:02:22,707 --> 00:02:24,709
לקחתם את ה-Tastykakes שלי?

35
00:02:24,796 --> 00:02:26,407
לא.

36
00:02:28,365 --> 00:02:30,541
בנאדם, אני אף פעם לא עושה.

37
00:02:30,628 --> 00:02:31,673
ראיתי אותך.

38
00:02:34,676 --> 00:02:36,678
יש שטרודל.
תאכל את זה.

39
00:02:59,353 --> 00:03:00,484
אני יכול לעזור לך?

40
00:03:00,571 --> 00:03:02,704
זה המקום שבו
הבלשים הם?

41
00:03:02,791 --> 00:03:05,968
- 'מרצח'.
- 'אני מחפש את ניק ורה'.

42
00:03:06,055 --> 00:03:07,665
הוא צריך להיות כאן, אממ..

43
00:03:07,752 --> 00:03:11,495
הכרתי אותו בתיכון.

44
00:03:11,582 --> 00:03:14,194
יכול להיות שהוא בבית המשפט.
אתה רוצה להשאיר פתק?

45
00:03:14,281 --> 00:03:15,847
אולי אוכל לדבר איתך.

46
00:03:15,934 --> 00:03:16,848
האם מדובר ברצח?

47
00:03:16,935 --> 00:03:19,111
אחותי.

48
00:03:19,199 --> 00:03:20,374
לפני עשר שנים.

49
00:03:22,506 --> 00:03:24,595
- מה היה שמה?
סלואן איסטון.

50
00:03:24,682 --> 00:03:25,944
״היא נמצאה ב
החניון'

51
00:03:26,031 --> 00:03:27,337
'של הבר
איפה היא עבדה'.

52
00:03:27,424 --> 00:03:29,209
"איך היא מתה?"

53
00:03:29,296 --> 00:03:31,646
שוטרים אמרו שהיא התעלפה.

54
00:03:31,733 --> 00:03:32,821
מת מחשיפה.

55
00:03:32,908 --> 00:03:35,084
האם היא הייתה שיכורה באותו זמן?

56
00:03:35,171 --> 00:03:38,957
אממ... היא תמיד הייתה שיכורה.

57
00:03:39,044 --> 00:03:40,002
בְּסֵדֶר.

58
00:03:40,089 --> 00:03:42,047
חשבנו..

59
00:03:42,134 --> 00:03:44,267
...היא פשוט החליקה ונפלה.

60
00:03:44,354 --> 00:03:46,922
כל העניין היה תאונה.

61
00:03:47,009 --> 00:03:49,011
אבל אתה חושב אחרת עכשיו?

62
00:03:49,098 --> 00:03:51,753
פגשתי את הבחור הזה
אוון אתמול בלילה..

63
00:03:51,840 --> 00:03:53,842
...אמר שהוא מכיר את סלואן.

64
00:03:53,929 --> 00:03:55,887
- מאיפה?
- הבר.

65
00:03:55,974 --> 00:03:57,802
הוא היה סטודנט
בזמנו.

66
00:03:57,889 --> 00:03:59,978
הוא היה שם..

67
00:04:00,065 --> 00:04:01,850
בלילה שהיא מתה.

68
00:04:01,937 --> 00:04:03,417
הוא רואה משהו משמעותי?

69
00:04:03,504 --> 00:04:05,332
סלואן היה..

70
00:04:05,419 --> 00:04:06,724
...שותים עם
כמה בחורים בקולג'

71
00:04:06,811 --> 00:04:10,554
ומה, דברים עשויים
יצאו משליטה.

72
00:04:10,641 --> 00:04:12,339
'הוא מכיר את החבר'ה האלה?'

73
00:04:12,426 --> 00:04:13,862
״הם היו שלו
אחים אחים״.

74
00:04:13,949 --> 00:04:15,690
אני צריך לדבר עם אוון.

75
00:04:15,777 --> 00:04:18,954
אממ, הוא נשאר
בדלאוור.

76
00:04:19,041 --> 00:04:20,695
נתן לי את המספר שלו.

77
00:04:26,527 --> 00:04:28,268
מי זאת הילדה הזו?

78
00:04:30,052 --> 00:04:32,794
מייגן איסטון.

79
00:04:32,881 --> 00:04:34,883
כֵּן?

80
00:04:34,970 --> 00:04:38,365
נסענו יחד לאימקולטה.

81
00:04:38,452 --> 00:04:40,410
האם היא עונדת טבעת נישואין?

82
00:04:40,497 --> 00:04:42,760
אין לי את המשקפת שלי.

83
00:04:42,847 --> 00:04:44,240
כֵּן.

84
00:04:44,327 --> 00:04:45,633
מה עשית לה?

85
00:04:45,720 --> 00:04:48,331
אתה חייב להתחבא
ממנה כמו ילד?

86
00:04:51,595 --> 00:04:54,119
הייתי מאוהב בה.

87
00:05:26,326 --> 00:05:28,937
סלואן איסטון, 32.

88
00:05:29,024 --> 00:05:32,636
בחור חסר בית מצא אותה ב
מגרש החניה של Sansom's Tavern.

89
00:05:32,723 --> 00:05:34,812
הנתיחה מראה
פציעה בראש.

90
00:05:34,899 --> 00:05:38,250
אחוז האלכוהול היה .24.

91
00:05:38,338 --> 00:05:39,295
זה די קלוי.

92
00:05:39,382 --> 00:05:40,601
אז הם חשבו שהיא כן

93
00:05:40,688 --> 00:05:42,298
שיכור מועד,
נופל על פניה

94
00:05:42,385 --> 00:05:43,952
ונשאר שם.

95
00:05:44,039 --> 00:05:45,475
הטמפרטורה הייתה..

96
00:05:45,562 --> 00:05:47,390
...16 מעלות באותו לילה.

97
00:05:47,477 --> 00:05:49,087
קור היה העושה האולטימטיבי.

98
00:05:49,174 --> 00:05:51,307
אולי החבר'ה
נתן את הסיוע.

99
00:05:51,394 --> 00:05:53,222
הילדה הזו הייתה
סחורה בתיכון.

100
00:05:53,309 --> 00:05:55,920
מלכת השיבה הביתה, כל זה.

101
00:05:56,007 --> 00:05:57,792
אפשר לראות שהיא הייתה יפה.

102
00:05:57,879 --> 00:05:59,446
'הם מצאו דם על המעיל שלה'.

103
00:05:59,533 --> 00:06:00,795
מעולם לא רצה את זה.

104
00:06:00,882 --> 00:06:02,971
ובכן, בוא נריץ את זה עכשיו.

105
00:06:03,058 --> 00:06:05,147
משהו על המשפחה?

106
00:06:05,234 --> 00:06:06,627
מופרד מ
בעלה, סת.

107
00:06:06,714 --> 00:06:08,324
הוא היה בניו ג'רזי
באותו לילה.

108
00:06:08,411 --> 00:06:10,805
אה, שני ילדים קטנים.
ובכן, אני אתחיל עם אוון.

109
00:06:10,892 --> 00:06:14,025
תראה אם הוא יודע איך
סלואן קיבל דפיקה בראש.

110
00:06:14,112 --> 00:06:15,984
אתה מכיר את האחות, אה, ניקי?

111
00:06:16,071 --> 00:06:17,986
מייגן. לא היינו בקשר.

112
00:06:18,073 --> 00:06:19,117
היא ביקשה אותך.

113
00:06:19,204 --> 00:06:20,945
אני לא רוצה לראות אותה.

114
00:06:24,427 --> 00:06:27,125
סוג של נעלם
לכלבים כאן.

115
00:06:27,212 --> 00:06:29,171
יש לך ראש מלא
של שיער, ניק.

116
00:06:29,258 --> 00:06:31,608
אני אעקוב אחרי זה.

117
00:06:37,832 --> 00:06:38,789
'אה, אני שמח לעזור.'

118
00:06:38,876 --> 00:06:40,312
- בכנות.
- טוב.

119
00:06:40,400 --> 00:06:42,010
אבל אני ממהר
לחזור לוושינגטון.

120
00:06:42,097 --> 00:06:43,881
ובכן, אז נהיה מהירים.

121
00:06:43,968 --> 00:06:45,230
מה אתה יודע
על סלואן איסטון

122
00:06:45,317 --> 00:06:46,971
בסופו של דבר מת
מחוץ לבר הזה?

123
00:06:47,058 --> 00:06:48,582
כלום, באמת.

124
00:06:48,669 --> 00:06:51,280
אז למה דיברת
על זה אתמול בלילה?

125
00:06:51,367 --> 00:06:54,109
זו הכתיבה שלך, לא?

126
00:06:54,196 --> 00:06:56,546
אבל אני לא ממש
לדעת מה קרה.

127
00:06:56,633 --> 00:06:59,375
ספר לנו מה אתה כן יודע.

128
00:06:59,462 --> 00:07:01,246
כל מה שאני זוכר זה..

129
00:07:01,333 --> 00:07:03,423
...היא הייתה יפה ושיכורה

130
00:07:03,510 --> 00:07:05,555
ומבלה
עם גארט קיין.

131
00:07:05,642 --> 00:07:07,252
זה היה רע
שילוב.

132
00:07:07,339 --> 00:07:08,340
מי זה גארט?

133
00:07:08,428 --> 00:07:10,299
נשיא האחווה שלנו.

134
00:07:10,386 --> 00:07:12,910
הוא די התפרסם
בתור בחור להתרחק ממנו.

135
00:07:12,997 --> 00:07:15,870
- למה זה?
- הוא היה גס... עם נשים.

136
00:07:15,957 --> 00:07:18,438
אתה רואה אותו מתסכל
עם סלואן באותו לילה?

137
00:07:18,525 --> 00:07:20,744
ביליתי ארבע שנים
עם החבר'ה האלה.

138
00:07:20,831 --> 00:07:22,964
ידעתי מה
ההקדמה נראתה.

139
00:07:23,051 --> 00:07:24,574
קנקן רולינג רוק.

140
00:07:24,661 --> 00:07:27,359
♪ אנחנו באים מ
עולמות שונים ♪

141
00:07:27,447 --> 00:07:30,493
- כובע נחמד.
תודה.

142
00:07:30,580 --> 00:07:32,582
אתה סופרג'יסט?

143
00:07:32,669 --> 00:07:33,975
כן, אני הולך להצביע
מיד אחרי זה.

144
00:07:35,367 --> 00:07:36,281
"אני גארט."

145
00:07:36,368 --> 00:07:37,761
♪ אני כזה תינוק ♪

146
00:07:37,848 --> 00:07:39,371
♪ לגרום לדולפינים
לגרום לי לבכות ♪

147
00:07:39,459 --> 00:07:42,244
בְּסֵדֶר. מי אתה?

148
00:07:42,331 --> 00:07:44,420
אני כאן רק כדי לשתות.
- 'אז תן לי לקנות לך אחד'.

149
00:07:44,507 --> 00:07:45,421
'אני כאן רק לדקה'.

150
00:07:47,336 --> 00:07:49,860
מה שלומך, סלואן?
הו, אלוהים.

151
00:07:49,947 --> 00:07:51,906
- כמה היו לך?
אני לא רוצה לראות אותך.

152
00:07:51,993 --> 00:07:53,603
אתה צריך שאסיע אותך הביתה?

153
00:07:55,562 --> 00:07:57,955
היי, אתה מקבל את המשקה הזה?

154
00:07:58,042 --> 00:07:59,217
כן, אני מקבל את זה.

155
00:08:01,002 --> 00:08:03,265
ריק, תעשה לי את הלילה וקבל את
לעזאזל מפה, בסדר?

156
00:08:03,352 --> 00:08:07,835
אתה רוצה לשבת איתנו?
- כן.

157
00:08:07,922 --> 00:08:10,272
- בשבילך.
יש לי את המספר שלך.

158
00:08:10,359 --> 00:08:12,187
אני לא מפחד
של שיחת טלפון בשעה 3:00 לפנות בוקר.

159
00:08:15,799 --> 00:08:18,672
אז, זה-זה סלואן, נכון?
- כן.

160
00:08:18,759 --> 00:08:19,673
האם אתה אוהב את החוף, סלואן?

161
00:08:21,022 --> 00:08:23,415
♪ אני רק רוצה להיות איתך ♪

162
00:08:23,503 --> 00:08:25,461
ידעתי איפה
הדברים היו לכיוון.

163
00:08:25,548 --> 00:08:28,029
אמרתי לגארט
הייתי צריך ללכת ללמוד.

164
00:08:28,116 --> 00:08:29,247
זה כל מה שראיתי.

165
00:08:29,334 --> 00:08:31,685
אתם אי פעם רואים
את הריק הזה לפני?

166
00:08:31,772 --> 00:08:32,729
לא.

167
00:08:32,816 --> 00:08:34,209
האם זו עיר ושמלה

168
00:08:34,296 --> 00:08:35,906
משהו עם גארט?

169
00:08:35,993 --> 00:08:38,387
נער מכללה עשיר צונח
עם איזה זנב מקומי?

170
00:08:38,474 --> 00:08:40,998
זה היה עניין של זקה.
לילה חוף.

171
00:08:41,085 --> 00:08:43,784
מה זה?

172
00:08:43,871 --> 00:08:45,002
היה לנו חדר
שנקרא החוף

173
00:08:45,089 --> 00:08:47,352
איפה חבר'ה
יכול להביא בחורה

174
00:08:47,439 --> 00:08:49,354
לעשות את זה איתה בעוד חבורה
של בחורים אחרים צפו.

175
00:08:49,441 --> 00:08:50,791
בלי ידיעתה.

176
00:08:50,878 --> 00:08:53,184
- כמובן.
- נשמע כמו מהומה.

177
00:08:53,271 --> 00:08:55,709
היינו טמבל.

178
00:08:55,796 --> 00:08:58,407
אז, אתם חיפשתם
למישהו לחוף.

179
00:08:58,494 --> 00:09:00,583
וזה נראה כמו גארט
בחרה בבחורה הזו.

180
00:09:09,897 --> 00:09:11,246
אתה לא יכול להטיל אחריות על בחור

181
00:09:11,333 --> 00:09:13,161
למשהו ש
קרה לפני עשר שנים.

182
00:09:13,248 --> 00:09:15,206
בעצם, אתה יכול.

183
00:09:15,293 --> 00:09:16,468
אנחנו עושים את זה כל הזמן.

184
00:09:16,556 --> 00:09:18,732
חבר'ה, זה היה א
דבר אחווה.

185
00:09:18,819 --> 00:09:20,908
לילה חוף.

186
00:09:20,995 --> 00:09:22,213
איך ידעת על זה?

187
00:09:22,300 --> 00:09:24,215
אה, אנחנו אוספים דברים.

188
00:09:24,302 --> 00:09:26,653
אז אולי חשבנו
הילדה הזו קמה לטיול

189
00:09:26,740 --> 00:09:28,568
בצד הפראי.
אין שם פשע.

190
00:09:28,655 --> 00:09:30,439
״אז אתה מציק לה
עם משקאות'

191
00:09:30,526 --> 00:09:31,745
דבר איתה יפה,
ולהזמין אותה

192
00:09:31,832 --> 00:09:32,833
לחזור לבית?

193
00:09:32,920 --> 00:09:34,008
גרסה כלשהי של זה.

194
00:09:34,095 --> 00:09:35,749
אבל היא אף פעם לא מצליחה.

195
00:09:35,836 --> 00:09:38,055
אולי מנסה להתנגד לך
בחניון.

196
00:09:38,142 --> 00:09:40,667
אתה מקסים אותה קצת,
ואז להשאיר אותה בשלג.

197
00:09:40,754 --> 00:09:43,974
כי אתה מקבל
גס עם נשים...מה שאנחנו שומעים.

198
00:09:44,061 --> 00:09:47,325
לא. לא סגרנו את העסקה.

199
00:09:47,412 --> 00:09:48,892
- סרייבו!
- לילהאמר.

200
00:09:48,979 --> 00:09:51,373
- אגם פלאסיד.
זו לא הייתה עיר אולימפית.

201
00:09:51,460 --> 00:09:52,592
- 1980.
- לא.

202
00:09:52,679 --> 00:09:54,550
כן.
היא צודקת, גארט.

203
00:09:54,637 --> 00:09:56,247
לא. בול. לִשְׁתוֹת.

204
00:09:56,334 --> 00:09:58,989
כמעט הלכתי לשם,
בתור מחליק.

205
00:09:59,076 --> 00:10:00,382
'בטח, עשית'.

206
00:10:00,469 --> 00:10:01,426
גם אני.

207
00:10:03,733 --> 00:10:06,257
ובכן, זה היה אמיתי, חבר'ה.

208
00:10:09,173 --> 00:10:10,479
למה שלא תחזור
לבית איתנו?

209
00:10:10,566 --> 00:10:11,872
לא, אני חייב להיות במקום כלשהו.
- לא, היי.

210
00:10:11,959 --> 00:10:13,351
יש לנו חבית בבית.

211
00:10:13,438 --> 00:10:14,701
'מִצטַעֵר.'

212
00:10:14,788 --> 00:10:16,224
קדימה, רק לשעה.

213
00:10:16,311 --> 00:10:18,139
היי, שמור את זה
הטרי-דלטים.

214
00:10:18,226 --> 00:10:20,445
היי, בוא נחזור לכאן.
אמרתי שאני חייב ללכת.

215
00:10:20,532 --> 00:10:21,751
נמאס לנו מבנות קולג'.

216
00:10:21,838 --> 00:10:24,711
היי, בנאדם, אל תיגע בי.
- ששש.

217
00:10:24,798 --> 00:10:26,451
- רד ממני!
- ששש.

218
00:10:26,538 --> 00:10:28,279
- הו!
פילי PD.

219
00:10:30,412 --> 00:10:32,196
בחזרה לקמפוס, בנים.

220
00:10:32,283 --> 00:10:33,589
רק תהנה, קצין.

221
00:10:33,676 --> 00:10:35,635
לך מכאן.

222
00:10:35,722 --> 00:10:37,158
עַכשָׁיו!

223
00:10:39,029 --> 00:10:42,119
השוטר הזה פשוט הופיע
לְפֶתַע פִּתאוֹם? פירק את זה?

224
00:10:42,206 --> 00:10:44,121
ועזבנו. זהו.

225
00:10:44,208 --> 00:10:46,558
אתה מכיר את סלואן
בסופו של דבר מת באותו לילה?

226
00:10:46,646 --> 00:10:48,212
זוכר במעומעם ששמעתי את זה.

227
00:10:48,299 --> 00:10:50,258
הו, היא הייתה סתם
שופע ממערב פילי.

228
00:10:50,345 --> 00:10:51,999
אה? למי אכפת?

229
00:10:53,957 --> 00:10:57,918
היי, איך, אה,
אימון ליל החוף בשבילך?

230
00:10:58,005 --> 00:11:00,398
אסור לומר, אמיגו.

231
00:11:08,842 --> 00:11:11,366
המעבדה מצאה שני סוגים
של דם על המעיל של סלואן.

232
00:11:11,453 --> 00:11:13,803
אחד שלו, אחד לא מזוהה.

233
00:11:13,890 --> 00:11:15,022
אולי של העושה.

234
00:11:15,109 --> 00:11:16,763
בהצלחה בהשגת
גארט המטומטם הזה

235
00:11:16,850 --> 00:11:18,112
לתת דם.

236
00:11:18,199 --> 00:11:19,417
אני אתקשר ל-ME.

237
00:11:19,504 --> 00:11:20,549
לצאת לעבודה ממהרת.

238
00:11:20,636 --> 00:11:22,551
הממ, אנחנו יודעים מי הבחור הזה

239
00:11:22,638 --> 00:11:25,075
בבר היה
הציעו לה להסיע אותה הביתה?

240
00:11:25,162 --> 00:11:26,468
מישהו בשם ריק.

241
00:11:26,555 --> 00:11:27,643
אולי האחות מכירה אותו.

242
00:11:27,730 --> 00:11:29,558
למה שלא תשאל אותה, ניקי?

243
00:11:29,645 --> 00:11:31,386
- מישהו אחר לא יכול?
- לא.

244
00:11:32,735 --> 00:11:33,997
ג'וליה אוונס מהדרום.

245
00:11:34,084 --> 00:11:36,521
״השוטר המסתורין שלנו ב
הטברנה באותו לילה.'

246
00:11:36,608 --> 00:11:37,784
מה שלומך?

247
00:11:37,871 --> 00:11:39,568
עבדת במערב
ב-95', ג'וליה?

248
00:11:39,655 --> 00:11:41,396
סמים. ידעתי
הקורבן שלך, סלואן.

249
00:11:41,483 --> 00:11:43,920
במקרה היה אצל סאנסום
כשהיא הסתבכה?

250
00:11:44,007 --> 00:11:46,444
לא, הייתי שם כדי לראות אותה.
- 'איך זה?'

251
00:11:46,531 --> 00:11:48,185
סלואן קיבל DUI בשנת 94'.

252
00:11:48,272 --> 00:11:50,274
נהג במכונית שלה
לדוכן עיתונים ב-Broad.

253
00:11:50,361 --> 00:11:52,102
רצה את זה
הרקורד שלה, נחשו מה?

254
00:11:52,189 --> 00:11:54,322
- עשינו עסקה.
- איזו עסקה?

255
00:11:54,409 --> 00:11:56,933
הבעלים של Sansom's
זרק החוצה מהמקום הזה.

256
00:11:57,020 --> 00:11:59,196
היה לה מושב בשורה הראשונה
לפעולה.

257
00:11:59,283 --> 00:12:00,937
אז היא עבדה בשבילך.

258
00:12:01,024 --> 00:12:02,547
היא הייתה ה-CI שלי.

259
00:12:18,215 --> 00:12:20,391
'ניקי.'

260
00:12:20,478 --> 00:12:22,654
היי.

261
00:12:22,742 --> 00:12:25,179
- הרבה זמן.
- בלי צחוק.

262
00:12:25,266 --> 00:12:26,920
אתה אף פעם לא בא
למפגשים.

263
00:12:27,007 --> 00:12:28,704
אני די עסוק.

264
00:12:30,314 --> 00:12:31,402
אתה נראה טוב.

265
00:12:31,489 --> 00:12:34,101
אני בדיאטה.

266
00:12:34,188 --> 00:12:36,364
אני מצטער על סלואן.

267
00:12:36,451 --> 00:12:39,149
כֵּן. זה היה רע.

268
00:12:39,236 --> 00:12:42,544
אה, מצאנו כמה
דברים החוצה, אממ..

269
00:12:45,416 --> 00:12:47,462
האם ידעת
יש לה DUI?

270
00:12:47,549 --> 00:12:49,769
- עניין דוכן העיתונים?
- כן.

271
00:12:49,856 --> 00:12:51,771
בגלל זה בעלה
לבסוף עזב אותה.

272
00:12:51,858 --> 00:12:55,078
- הילדים היו במכונית.
- גס.

273
00:12:55,165 --> 00:12:59,039
ובכן... היא הייתה
תמיד ילדת מסיבות.

274
00:12:59,126 --> 00:13:00,954
היא התחילה לעבוד
עבור השוטרים

275
00:13:01,041 --> 00:13:02,477
מודיע על הבוס שלה.

276
00:13:02,564 --> 00:13:04,435
לא ידעתי את זה

277
00:13:04,522 --> 00:13:08,613
אבל אני מניח שהיה הרבה
לא ידעתי, עד הסוף.

278
00:13:08,700 --> 00:13:10,615
יש רעיון אם היה לה
חבר או משהו?

279
00:13:10,702 --> 00:13:12,139
אני לא חושב כך. מַדוּעַ?

280
00:13:12,226 --> 00:13:14,532
היה מישהו
שם באותו לילה... ריק.

281
00:13:14,619 --> 00:13:16,491
אה, אה, ריק לא היה
החבר שלה.

282
00:13:16,578 --> 00:13:17,884
הוא היה נותן החסות שלה.

283
00:13:17,971 --> 00:13:19,494
אתה יודע איפה
נוכל למצוא אותו?

284
00:13:19,581 --> 00:13:22,323
- כן.
- הו, טוב.

285
00:13:27,981 --> 00:13:30,287
אתה נראה בדיוק אותו הדבר.

286
00:13:30,374 --> 00:13:32,333
כֵּן?

287
00:13:32,420 --> 00:13:34,509
אתה חושב שאני אעבור
לילדה בתיכון?

288
00:13:36,293 --> 00:13:38,861
מבחינתי, היית.

289
00:13:47,043 --> 00:13:49,306
באתי לכאן כל שבוע,
נתן לה את הכרטיס שלי.

290
00:13:49,393 --> 00:13:51,352
כל שבוע,
היא הייתה זורקת את זה.

291
00:13:51,439 --> 00:13:52,919
כאן היא נמצאה

292
00:13:53,006 --> 00:13:54,311
על ידי פח האשפה הזה.

293
00:13:54,398 --> 00:13:56,183
זה מקום עלוב
להגיע לקצה שלך.

294
00:13:56,270 --> 00:13:58,794
בר זה המקום האחרון
היא הייתה צריכה לעבוד.

295
00:13:58,881 --> 00:14:01,710
ללכת לדבר עם הבעלים?

296
00:14:01,797 --> 00:14:05,148
האם נראה שסלואן מוטרד
משהו באותו לילה, מפחד?

297
00:14:05,235 --> 00:14:07,368
היא נראתה בדיוק כמו ה
היא הייתה שיכורה עקשנית.

298
00:14:07,455 --> 00:14:08,369
אתה קורא לה כך בפניה?

299
00:14:08,456 --> 00:14:09,718
כֵּן.

300
00:14:09,805 --> 00:14:10,719
חשבתי שאקבל
דרך יום אחד.

301
00:14:10,806 --> 00:14:11,938
באמת...חשבתי

302
00:14:12,025 --> 00:14:13,635
יכולתי להציל אותה.

303
00:14:13,722 --> 00:14:16,725
ובכן, לאנשים יש
להציל את עצמם.

304
00:14:16,812 --> 00:14:18,335
נשמע שהיית
בתוכנית.

305
00:14:18,422 --> 00:14:20,120
ובכן, אנחנו רצים
נכנסת לזה הרבה, אתה יודע.

306
00:14:20,207 --> 00:14:21,338
שוטרים.

307
00:14:21,425 --> 00:14:24,167
אה-הא. עבודה מלחיצה.

308
00:14:24,254 --> 00:14:26,517
הו, מה אתה יודע
על בעל הבר הזה

309
00:14:26,604 --> 00:14:28,519
אה, פאוול?

310
00:14:28,606 --> 00:14:30,521
אני יודע שהוא שכר
אלכוהוליסט להגיש משקאות.

311
00:14:30,608 --> 00:14:32,175
זה די מפוקפק.

312
00:14:32,262 --> 00:14:33,829
האם סלואן עשה אי פעם
מאמץ אמיתי

313
00:14:33,916 --> 00:14:35,439
לבעוט באלכוהול?

314
00:14:35,526 --> 00:14:37,528
לא. היא באה
לפגישה אחת.

315
00:14:37,615 --> 00:14:39,879
אבל היית יפה
מתמיד איתה.

316
00:14:39,966 --> 00:14:41,750
לעזור לאנשים אחרים
שומר אותי מפוכח.

317
00:14:44,144 --> 00:14:46,320
בסדר, ריק.

318
00:14:46,407 --> 00:14:48,278
שמתי לב שלא
לענות על השאלה שלי.

319
00:14:48,365 --> 00:14:50,977
אה, לגבי התוכנית.

320
00:14:51,064 --> 00:14:52,892
אם אי פעם תרצה לדבר

321
00:14:52,979 --> 00:14:55,068
אני לא מפחד
שיחת טלפון בשעה 3:00 לפנות בוקר.

322
00:14:57,853 --> 00:14:59,811
משהו קורה
בשכונה?

323
00:14:59,899 --> 00:15:02,945
משהו קרה
הנה, עשר שנים אחורה?

324
00:15:03,032 --> 00:15:05,339
סלואן איסטון?

325
00:15:05,426 --> 00:15:07,863
יש מקרה מצטער.

326
00:15:07,950 --> 00:15:10,126
'עבד בשבילך, נכון?'

327
00:15:10,213 --> 00:15:13,042
שתתה יותר ממה שהיא מזגה.

328
00:15:13,129 --> 00:15:16,611
היא עושה כל אחת מהתרופות
עסקת?

329
00:15:16,698 --> 00:15:18,134
זו היסטוריה עתיקה.

330
00:15:18,221 --> 00:15:20,049
סלואן עבד
גם לשוטרים.

331
00:15:20,136 --> 00:15:22,269
מודיע עליך
והעסק הצדדי שלך.

332
00:15:22,356 --> 00:15:23,835
אתה אומר
היא צחקה עליי?

333
00:15:23,923 --> 00:15:25,272
מה שנותן לך מוטיבציה
לפגוע בה.

334
00:15:25,359 --> 00:15:27,187
ואז היא מתה בסופו של דבר
בחניון שלך.

335
00:15:27,274 --> 00:15:28,536
שיכור מחורבן.

336
00:15:28,623 --> 00:15:30,538
אולי גילית
היא הייתה CI.?

337
00:15:30,625 --> 00:15:33,323
אם היה לי, הייתי פוגע בה.

338
00:15:33,410 --> 00:15:35,238
שניכם מקבלים
בהרבה מחלוקות?

339
00:15:35,325 --> 00:15:37,719
היא הייתה כאב בתחת,
אבל מעולם לא נגעתי בה.

340
00:15:37,806 --> 00:15:39,329
אז מי כן הוציא את זה בשבילה?

341
00:15:39,416 --> 00:15:41,288
באותו לילה?

342
00:15:41,375 --> 00:15:42,376
האקס שלה.

343
00:15:42,463 --> 00:15:44,073
- 'סת'?
- כן.

344
00:15:44,160 --> 00:15:46,554
לא יכול להגיד שהאשמתי אותו,
אחרי מה שהיא עשתה.

345
00:15:53,648 --> 00:15:55,737
קדימה. אל תעשה את זה.

346
00:15:55,824 --> 00:15:57,869
אתה רוצה אחר, רק תבקש.

347
00:16:00,176 --> 00:16:01,395
הוא ממש רעב, פאוול.

348
00:16:01,482 --> 00:16:03,223
אני צריך אותו ככה.

349
00:16:08,184 --> 00:16:10,708
קדימה.

350
00:16:10,795 --> 00:16:12,188
לעזאזל, סלואן!
סת'?

351
00:16:12,275 --> 00:16:13,537
אתה יודע איפה הילדים?

352
00:16:13,624 --> 00:16:14,756
- אין לך אותם?
לא, סלואן.

353
00:16:14,843 --> 00:16:16,192
היו לך אותם.

354
00:16:16,279 --> 00:16:18,064
♪ תן לעצמך ללכת ♪

355
00:16:18,151 --> 00:16:20,153
עזבת אותם
אצל רודיאו רוב.

356
00:16:20,240 --> 00:16:24,113
- רק ל-15 דקות.
- חמש שעות!

357
00:16:24,200 --> 00:16:25,723
הייתי צריך רק משקה אחד.

358
00:16:25,810 --> 00:16:27,725
- איבדתי את תחושת הזמן.
אתה לא אמין.

359
00:16:27,812 --> 00:16:30,206
- איפה הם?
- אל תעמיד פנים שאכפת לך.

360
00:16:30,293 --> 00:16:31,468
אני רוצה לראות אותם!
הם בחוץ?

361
00:16:31,555 --> 00:16:33,427
- שכח מזה!
- הם הילדים שלי.

362
00:16:33,514 --> 00:16:34,558
ואתה אף פעם לא
לראות אותם שוב.

363
00:16:34,645 --> 00:16:35,690
אתה לא יכול לעשות את זה!

364
00:16:35,777 --> 00:16:38,649
סלואן. תתרחקי מאיתנו.

365
00:16:38,736 --> 00:16:42,871
♪ להתאהב ♪

366
00:16:44,873 --> 00:16:47,571
סת' היה אמור להיות
בניו ג'רזי באותו לילה.

367
00:16:47,658 --> 00:16:49,269
לא, הוא היה ממש כאן.

368
00:16:49,356 --> 00:16:50,792
ודי מתחמם, הא?

369
00:16:50,879 --> 00:16:52,272
לא היית?

370
00:16:52,359 --> 00:16:53,795
ילדה הייתה אסון.

371
00:16:53,882 --> 00:16:56,363
אתה מוכן לוותר
קצת דם, פאוול?

372
00:16:56,450 --> 00:16:57,538
לְשֵׁם מַה?

373
00:16:57,625 --> 00:16:59,061
לחסל אותך
ממאגר החשודים.

374
00:16:59,148 --> 00:17:01,237
אין מצב. אתה לא
צובטת אותי על זה.

375
00:17:01,324 --> 00:17:03,196
ובכן, אומר בלי מבטים
די חשוד.

376
00:17:03,283 --> 00:17:04,893
אז תחשוד בי.

377
00:17:09,245 --> 00:17:10,638
כתוב כאן
היית בחוף

378
00:17:10,725 --> 00:17:12,248
בלילה שבו מתה סלואן.

379
00:17:12,335 --> 00:17:14,642
זו טעות, סת?
- לא.

380
00:17:14,729 --> 00:17:17,427
- זאת האמת?
- כן.

381
00:17:17,514 --> 00:17:19,647
יש לנו עד
אומר אחרת.

382
00:17:19,734 --> 00:17:22,476
אומר שהיית אצל סאנסום,
למעשה, נותן לסלואן לעזאזל

383
00:17:22,563 --> 00:17:24,826
על השארת הילדים
בהמשך הרחוב.

384
00:17:24,913 --> 00:17:27,046
- מי אמר את זה?
- זה לא חשוב.

385
00:17:31,006 --> 00:17:32,790
היה לנו קרב רע
כשהייתי שם.

386
00:17:32,877 --> 00:17:34,705
אז אנחנו שומעים.

387
00:17:36,577 --> 00:17:38,970
אפילו שמתי עליה את ידי.

388
00:17:39,058 --> 00:17:41,234
ולמחרת היא מתה.
אני יודע איך זה נראה.

389
00:17:41,321 --> 00:17:45,847
אז היית בפילי,
אצל סאנסום.

390
00:17:45,934 --> 00:17:49,068
נסעתי לג'רזי מאוחר יותר
עם החברה שלי, רוז.

391
00:17:51,418 --> 00:17:53,550
תראה, למה כן
זה משנה, בכל מקרה?

392
00:17:53,637 --> 00:17:54,943
היא מתה מהשכרות של עצמה.

393
00:17:55,030 --> 00:17:56,858
אנחנו חושבים שמישהו
עזר לה להתקדם.

394
00:17:56,945 --> 00:17:58,251
איך אתה מתכוון?

395
00:17:58,338 --> 00:17:59,730
מישהו הסתבך
איתה באותו לילה

396
00:17:59,817 --> 00:18:02,298
חבט לה בראש.

397
00:18:02,385 --> 00:18:04,344
היא עקבה אחריך
החוצה למגרש החניה.

398
00:18:04,431 --> 00:18:06,085
אולי נכנסת לזה שם בחוץ.

399
00:18:06,172 --> 00:18:08,783
- לא.
היית די כועס, סת.

400
00:18:08,870 --> 00:18:10,263
זוֹעֵם.

401
00:18:12,047 --> 00:18:16,095
אבל במגרש החניה,
הכל השתנה.

402
00:18:16,182 --> 00:18:18,880
♪ היא אומרת שאבא הוא האחד
אני הכי אוהב ♪

403
00:18:20,925 --> 00:18:22,666
- 'רגע, אני חייב לראות אותם'.
- 'מה? פשוט תתרחקי'.

404
00:18:22,753 --> 00:18:24,755
'רק כדי לומר שאני מצטער!'

405
00:18:24,842 --> 00:18:27,541
אתה רוצה שהם יראו אותך
ככה?

406
00:18:27,628 --> 00:18:29,456
סת, לילדים קר!

407
00:18:29,543 --> 00:18:30,587
תראי, רגע, רוז.

408
00:18:30,674 --> 00:18:31,849
אמא!

409
00:18:31,936 --> 00:18:33,764
היילי, מותק. אני מצטער.

410
00:18:33,851 --> 00:18:35,766
פשוט סגור את החלון.
אני בא.

411
00:18:37,507 --> 00:18:42,121
♪ כשיש לה
יותר מדי לשתות ♪

412
00:18:42,208 --> 00:18:43,731
אתה יודע שאני אוהב אותם, סת.

413
00:18:43,818 --> 00:18:45,298
אתה יודע איך בכיתי
כאשר הם נולדו.

414
00:18:45,385 --> 00:18:47,213
בכיתי..

415
00:18:47,300 --> 00:18:49,476
... כי עכשיו היה לי
אפילו יותר ממך.

416
00:18:49,563 --> 00:18:54,394
♪ ואז אני מתפלל לאלוהים
אתה חייב לעזור לי לעוף משם ♪

417
00:18:54,481 --> 00:18:58,920
♪ ופשוט תן לה לבכות ♪

418
00:18:59,007 --> 00:19:03,446
אוי, סלואן,
איך זה קרה לנו

419
00:19:03,533 --> 00:19:04,708
זו אשמתי.

420
00:19:04,795 --> 00:19:07,537
- למה אני לא יכול לעזור לך?
קדימה, סת'.

421
00:19:07,624 --> 00:19:10,584
הייתי צריך להיות קשה יותר
עליך, קל יותר?

422
00:19:10,671 --> 00:19:14,414
זה לא היה משנה, מותק.
זה לא יהיה שונה.

423
00:19:14,501 --> 00:19:16,807
זה מה שלמדנו את
פעם שניה ופעם שלישית.

424
00:19:16,894 --> 00:19:18,679
למה לא?

425
00:19:20,115 --> 00:19:23,771
כי אני לא יכול לנצח את זה.

426
00:19:23,858 --> 00:19:26,904
לא התקשרת
אני "תינוק" לנצח.

427
00:19:26,991 --> 00:19:28,950
לך עם רוז.

428
00:19:35,565 --> 00:19:37,001
תעשה איתה חיים.

429
00:19:37,088 --> 00:19:40,004
♪ הבוקר
התעוררתי לבד ♪

430
00:19:40,091 --> 00:19:43,269
♪ מצאתי פתק
עומד ליד הטלפון ♪

431
00:19:43,356 --> 00:19:47,708
♪ אומר אולי, אולי
אני אחזור יום אחד ♪

432
00:19:49,362 --> 00:19:52,452
♪ תן לה ללכת ♪

433
00:19:52,539 --> 00:19:54,149
♪ תן לה ללכת
ממש עליי ♪

434
00:19:54,236 --> 00:19:57,718
היא לא הייתה הרבה בסוף

435
00:19:57,805 --> 00:20:00,590
אבל היו רגעים

436
00:20:00,677 --> 00:20:02,723
עדיין יכולנו להתחבר.

437
00:20:04,507 --> 00:20:05,856
ובשנים הטובות שלה..

438
00:20:05,943 --> 00:20:07,771
'כן, אני יודע.'

439
00:20:07,858 --> 00:20:11,122
הכרתי אותה לפני שהכרת.

440
00:20:11,210 --> 00:20:13,037
אימקולטה גבוה.

441
00:20:13,124 --> 00:20:15,605
היא לא הייתה משהו?

442
00:20:15,692 --> 00:20:17,607
כולם כל אמריקאים.

443
00:20:19,566 --> 00:20:22,221
איך אלכוהול יכול להרוג את כל זה?

444
00:20:34,798 --> 00:20:36,409
- ולנס.
לאן את הולכת, פראני?

445
00:20:36,496 --> 00:20:38,454
קיבלתי תוצאות מעבדה
עבור הבוס שלך.

446
00:20:38,541 --> 00:20:40,456
ובכן, אתה יכול לתת להם
אלי. אני אמין.

447
00:20:42,850 --> 00:20:43,938
התכוונתי לומר

448
00:20:44,025 --> 00:20:47,158
אני מצטער על החברה שלך.

449
00:20:47,246 --> 00:20:49,335
תודה.
- זו מחלה קשה.

450
00:20:49,422 --> 00:20:50,640
יכול להיות יותר מדי.

451
00:20:50,727 --> 00:20:52,599
ובכן, אנחנו לא יודעים
בדיוק מה קרה.

452
00:20:52,686 --> 00:20:54,601
אה, סליחה. שמעתי--

453
00:20:54,688 --> 00:20:57,125
התאבדות? לא.
לא, אנחנו לא יודעים את זה.

454
00:20:58,692 --> 00:21:00,563
טוב, אני לא צריך לדבר
אז מחוץ לבית הספר.

455
00:21:00,650 --> 00:21:03,131
אבל... תודה.

456
00:21:03,218 --> 00:21:05,438
אז... הדם על
המעיל של הקורבן שלך?

457
00:21:05,525 --> 00:21:07,657
- תוצאה מוזרה.
- כאילו מה?

458
00:21:07,744 --> 00:21:09,355
כאילו מחוץ לתחום השיפוט שלי.

459
00:21:09,442 --> 00:21:11,444
השולט
כתמים הם הדם שלה.

460
00:21:11,531 --> 00:21:14,185
אבל הכתמים האחרים הם כלבים.

461
00:21:19,974 --> 00:21:21,497
מה שלום אישה בבר
לקבל עליה דם של כלב?

462
00:21:21,584 --> 00:21:23,412
הבעלים של Sansom's
היה לו רוטוויילר.

463
00:21:23,499 --> 00:21:24,805
והחברה של הבעל

464
00:21:24,892 --> 00:21:26,589
לרוז היה דוברמן.

465
00:21:26,676 --> 00:21:28,417
אז שני כלבים למעקב.

466
00:21:28,504 --> 00:21:30,593
בעל הבר סירב לבדיקת DNA.

467
00:21:30,680 --> 00:21:34,249
ולמועצה לאלכוהול יש חמישה
לפתוח עליו חקירות.

468
00:21:36,382 --> 00:21:39,298
אז, הוורד הזה
היה במקום מוקדם יותר?

469
00:21:39,385 --> 00:21:42,475
היא הייתה במכונית כשסת' ו
סלואן ירד לשביל הזיכרון.

470
00:21:42,562 --> 00:21:45,042
אולי שמע משהו.
יכול לתת לה מניע.

471
00:21:45,129 --> 00:21:49,046
ליל משוחחת איתה.
אישה לאישה.

472
00:21:49,133 --> 00:21:50,657
ניקי, איך היה עם מייגן?

473
00:21:50,744 --> 00:21:52,049
עָדִין.

474
00:21:56,576 --> 00:21:59,318
אנחנו, אה, הולכים
המקום הזה הלילה.

475
00:22:00,623 --> 00:22:02,756
Hangout מבית הספר התיכון.

476
00:22:02,843 --> 00:22:04,279
♪ באום צ'יקה בה באום ♪

477
00:22:04,366 --> 00:22:05,454
שתוק.

478
00:22:10,720 --> 00:22:13,767
חשבתי שמותו של סלואן
הייתה תאונה.

479
00:22:13,854 --> 00:22:15,551
ובכן, זו הייתה תיאוריה אחת.

480
00:22:17,074 --> 00:22:18,337
אני לא יודע איך
אני יכול לעזור לך.

481
00:22:18,424 --> 00:22:19,860
״טוב, היית
שם באותו לילה'.

482
00:22:19,947 --> 00:22:21,557
עם הכלב המרושע שלך.

483
00:22:21,644 --> 00:22:23,646
טאק לא היה מרושע.

484
00:22:23,733 --> 00:22:26,040
ראית איך היא
וסת דיברו.

485
00:22:26,127 --> 00:22:29,696
- 'איך היא נגעה בו'.
- הייתה להם היסטוריה.

486
00:22:29,783 --> 00:22:31,915
ורד, היה
דם של כלב על המעיל שלה

487
00:22:32,002 --> 00:22:33,917
היית כועס
והיה לך כלב.

488
00:22:34,004 --> 00:22:35,266
לא כעסתי.

489
00:22:35,354 --> 00:22:36,485
״היית עם
בחור שרצה'

490
00:22:36,572 --> 00:22:38,226
'להיות עם מישהו אחר'.

491
00:22:38,313 --> 00:22:40,881
זה משהו שאתה חש.

492
00:22:42,143 --> 00:22:43,231
היית חושב אחרי סלואן

493
00:22:43,318 --> 00:22:44,972
הוא יברח למישהו כמוני.

494
00:22:45,059 --> 00:22:48,149
אַחֲרַאִי. יַצִיב.

495
00:22:50,717 --> 00:22:53,197
אבל לסלואן היה את הלב שלו.

496
00:22:53,284 --> 00:22:54,503
כואב.

497
00:22:55,939 --> 00:22:57,724
״בוא נדבר על
דם הכלב'.

498
00:22:57,811 --> 00:22:59,508
אתה יודע איך זה הגיע לשם?

499
00:23:01,336 --> 00:23:04,208
כֵּן. אבל זה לא היה מטאק.

500
00:23:12,129 --> 00:23:13,827
'אתה תהיה בסדר'.

501
00:23:15,916 --> 00:23:18,222
אתה רק צריך קצת עזרה.

502
00:23:20,660 --> 00:23:21,965
"הסתלק מהדרך, סלואן."

503
00:23:22,052 --> 00:23:23,053
לא, פאוול.

504
00:23:23,140 --> 00:23:24,490
סדק טוב אחד וזה נגמר.

505
00:23:24,577 --> 00:23:26,535
- לא נורא.
- תן לו עוד הזדמנות!

506
00:23:26,622 --> 00:23:29,495
פשוט עלה לי 400 דולר.
לא יכול להילחם, שווה שטויות.

507
00:23:29,582 --> 00:23:31,453
אני אקח אותו. אני אתקן אותו.

508
00:23:31,540 --> 00:23:33,368
אה, כן,
אתה תדאג לו מאוד

509
00:23:33,455 --> 00:23:35,022
ואז להשאיר אותו אצל רודיאו רוב.

510
00:23:35,109 --> 00:23:37,111
♪ כל השורות שכתבת ♪

511
00:23:37,198 --> 00:23:39,722
- לזוז!
- לא.

512
00:23:39,809 --> 00:23:41,289
- 'אני-אני אספר לשוטרים'.
- 'כן.'

513
00:23:41,376 --> 00:23:42,595
'אתה תגיד לשוטרים מה?'

514
00:23:42,682 --> 00:23:44,118
על קרבות הכלבים!
וההימורים.

515
00:23:44,205 --> 00:23:45,859
אני אסגור את המקום הזה.

516
00:23:45,946 --> 00:23:47,208
תפסיק להפעיל את הפה המטופש שלך.

517
00:23:47,295 --> 00:23:48,731
אני אעשה זאת!

518
00:23:54,781 --> 00:23:57,392
אתה רוצה את המטומטם, קח אותו.

519
00:23:57,479 --> 00:23:59,438
אני אשפר אותו.
- לא אכפת לי!

520
00:23:59,525 --> 00:24:02,049
פשוט תבין לעזאזל
מחוץ לנכס שלי.

521
00:24:02,136 --> 00:24:04,051
- אני עובד כאן.
- כבר לא.

522
00:24:04,138 --> 00:24:05,922
תלך לאיבוד, לתמיד.

523
00:24:06,009 --> 00:24:07,141
או שאתה תיסדק.

524
00:24:11,188 --> 00:24:13,364
זה בסדר, מותק.
אתה תצליח.

525
00:24:13,452 --> 00:24:16,498
♪ שמעתי על לילות
בחוץ בחצר בית הספר ♪

526
00:24:16,585 --> 00:24:20,023
♪ גיליתי עליך ♪

527
00:24:20,110 --> 00:24:22,635
♪ גיליתי עליך ♪

528
00:24:22,722 --> 00:24:24,637
היא נראתה מטורפת,
הדם הזה מעליה.

529
00:24:24,724 --> 00:24:26,943
פשוט עזבתי.

530
00:24:27,030 --> 00:24:30,512
אז חזרת,
אבל אפילו לא דיבר איתה?

531
00:24:30,599 --> 00:24:31,557
מה יכולתי לומר?

532
00:24:31,644 --> 00:24:34,429
לגרום לו להפסיק לאהוב אותך?

533
00:24:36,039 --> 00:24:38,694
זה לא היה אפשרי.

534
00:24:47,486 --> 00:24:49,792
כלב לא היה שווה
את האלפו האכלתי אותו.

535
00:24:49,879 --> 00:24:51,490
סלואן חשב שכן.

536
00:24:51,577 --> 00:24:53,622
שניהם היו
טוב לחינם.

537
00:24:53,709 --> 00:24:55,450
מפסידים מתאחדים.

538
00:24:55,537 --> 00:24:56,799
הכה אותך?

539
00:24:56,886 --> 00:24:58,714
תראה, פאוול.

540
00:24:58,801 --> 00:25:01,500
אתה התנדנדת א
בקבוק באותו לילה.

541
00:25:01,587 --> 00:25:03,502
סלואן מסיים עם
טראומה לראשה.

542
00:25:03,589 --> 00:25:04,807
להבין את המשמעות שלי?

543
00:25:04,894 --> 00:25:08,419
כל מה שעשיתי לה
היה לפטר את התחת שלה.

544
00:25:08,507 --> 00:25:09,769
זה הכל?

545
00:25:09,856 --> 00:25:10,813
זה הכל.

546
00:25:10,900 --> 00:25:12,380
היא לא חזרה?

547
00:25:14,077 --> 00:25:16,732
אה, כן, היא חזרה.

548
00:25:16,819 --> 00:25:18,473
לְשֵׁם מַה?

549
00:25:18,560 --> 00:25:20,170
תחזיר לה את העבודה.

550
00:25:20,257 --> 00:25:23,783
– התחנן בפניי.
- היא שכנעה אותך?

551
00:25:23,870 --> 00:25:27,221
- סוג של.
- מה זה "סוג של", פאוול?

552
00:25:29,484 --> 00:25:30,703
לא אומר שאני גאה בזה

553
00:25:30,790 --> 00:25:32,356
אני רק אומר שזה קרה.

554
00:25:45,935 --> 00:25:49,025
אמרתי לך לנצח את זה.

555
00:25:49,112 --> 00:25:50,244
הרס זה קר.

556
00:25:50,331 --> 00:25:52,507
הבעיה שלך עכשיו.

557
00:25:59,949 --> 00:26:01,777
בורבון, בבקשה.

558
00:26:01,864 --> 00:26:03,605
תשכח מזה.

559
00:26:03,692 --> 00:26:05,085
אני אעבוד שבוע בחינם.

560
00:26:05,172 --> 00:26:07,827
- אתה לא עובד כאן יותר.
- "פאוול."

561
00:26:10,481 --> 00:26:12,048
אני צריך את העבודה הזו.

562
00:26:12,135 --> 00:26:14,921
יש מאה בורות מים
במערב פילי.

563
00:26:15,008 --> 00:26:17,967
- בחר אחד.
אני חייב לעבוד כאן.

564
00:26:22,102 --> 00:26:23,843
זה חיים רעים, סלואן.

565
00:26:23,930 --> 00:26:25,322
בשביל הציפורים.

566
00:26:25,409 --> 00:26:28,630
אני אעבוד בחינם.
אני אשפשף את הרצפות.

567
00:26:28,717 --> 00:26:30,501
אני רק צריך אחד.
- לא.

568
00:26:36,072 --> 00:26:38,292
פאוול.

569
00:26:38,379 --> 00:26:42,035
אני אעשה... הכל.

570
00:26:44,820 --> 00:26:46,605
אני מתכוון לזה.

571
00:26:52,611 --> 00:26:55,178
היא כרעה על הברכיים..

572
00:26:55,265 --> 00:26:56,484
...בשבילך?

573
00:26:56,571 --> 00:26:59,530
לא הרגע הכי טוב שלי.

574
00:26:59,618 --> 00:27:02,577
אבל היא חייבת לשמור על עבודתה.

575
00:27:02,664 --> 00:27:05,624
באמצע זה,
בהליכות ריצ'י ריץ'.

576
00:27:05,711 --> 00:27:07,451
מי זה?

577
00:27:07,538 --> 00:27:09,628
נער מכללה
משעות הלילה המוקדמות.

578
00:27:09,715 --> 00:27:11,717
וואו. אנחנו מדברים
על גארט?

579
00:27:13,414 --> 00:27:16,722
כשזה נגמר, אני מסתכל למעלה,
הוא עומד שם.

580
00:27:16,809 --> 00:27:18,898
חושב שהוא צפה
כל הזמן.

581
00:27:18,985 --> 00:27:21,944
למה הוא חזר?
- לקנות סמים.

582
00:27:22,031 --> 00:27:24,120
מכרתי לו ואז עזבתי.

583
00:27:24,207 --> 00:27:25,382
ואיפה סלואן?

584
00:27:25,469 --> 00:27:28,734
חדר אחורי. נעילה.

585
00:27:28,821 --> 00:27:30,779
אז בפעם האחרונה שראיתם..

586
00:27:30,866 --> 00:27:32,955
... גארט והיא
היו לבד ביחד?

587
00:27:35,175 --> 00:27:36,567
הא.

588
00:27:41,094 --> 00:27:43,923
״כמה זמן הם יכלו
לסגור את המטבח של אנה?'

589
00:27:44,010 --> 00:27:45,751
מניח שזו לא הסיבה
זה קורה יותר.

590
00:27:49,755 --> 00:27:51,234
טוב, לחיים בכל מקרה.

591
00:27:55,935 --> 00:27:58,807
השנים היו
כל הכבוד לך, מגי.

592
00:27:58,894 --> 00:28:00,461
בְּסֵדֶר.

593
00:28:00,548 --> 00:28:03,725
אני מניח שכבר
אמר לך את זה.

594
00:28:03,812 --> 00:28:05,684
הם היו בסדר.

595
00:28:07,511 --> 00:28:08,904
איך בעלך?

596
00:28:08,991 --> 00:28:12,255
נֶחְמָד. עובד קשה.

597
00:28:12,342 --> 00:28:13,648
טוֹב.

598
00:28:15,650 --> 00:28:18,392
אבל, אממ..

599
00:28:18,479 --> 00:28:21,482
...אני לא יודע.

600
00:28:21,569 --> 00:28:23,702
נגמר לנו
שיחה.

601
00:28:28,271 --> 00:28:31,231
לא עשינו
גם כל כך חם..

602
00:28:31,318 --> 00:28:32,841
...אני וג'ולי.

603
00:28:32,928 --> 00:28:34,974
איך זה?

604
00:28:40,719 --> 00:28:43,156
רצינו תינוק.

605
00:28:45,724 --> 00:28:46,768
אה-הא.

606
00:28:46,855 --> 00:28:49,075
'במשך הרבה שנים, אבל...'

607
00:28:49,162 --> 00:28:50,641
...לא ללכת.

608
00:28:50,729 --> 00:28:52,034
אתה מדבר עם רופאים?

609
00:28:52,121 --> 00:28:54,602
כֵּן. ניסינו את כל הדברים.

610
00:28:54,689 --> 00:28:56,517
כֵּן.

611
00:28:56,604 --> 00:28:59,172
״ובאיזשהו מקום
לאורך הקו'

612
00:28:59,259 --> 00:29:01,914
זה הרג את האהבה.

613
00:29:04,525 --> 00:29:07,049
"אני חושב עליך לפעמים"

614
00:29:07,136 --> 00:29:08,747
"ובקיץ ההוא."

615
00:29:11,271 --> 00:29:12,838
גם אני.

616
00:29:16,189 --> 00:29:19,061
איזה דברים
יהיה כמו עכשיו?

617
00:29:23,718 --> 00:29:26,634
יהיה לנו ילד בן 19.
זה מה.

618
00:29:31,465 --> 00:29:33,206
מעניין אם היינו רוצים
הצליחו.

619
00:29:38,254 --> 00:29:39,908
"אוי, מגס."

620
00:29:42,868 --> 00:29:44,913
זה היה צריך להיות אתה ואני.

621
00:29:55,054 --> 00:29:56,707
אז, גארט אוהב לצפות.

622
00:29:56,795 --> 00:29:59,362
יש לך את ליל החוף שלך
אחרי הכל...אמיגו.

623
00:29:59,449 --> 00:30:01,843
- על מה אתה מדבר?
- אתה.

624
00:30:01,930 --> 00:30:04,759
מציץ תוך כדי
הברמן קיבל שירות.

625
00:30:04,846 --> 00:30:06,195
די הומואירוטי,
אתה שואל אותי.

626
00:30:06,282 --> 00:30:07,544
לא שאלתי אותך.

627
00:30:07,631 --> 00:30:09,808
חזרת, גארט.
מאוחר בלילה.

628
00:30:09,895 --> 00:30:11,244
מצא את סלואן
לגמרי לבדה.

629
00:30:11,331 --> 00:30:12,549
כמה שעות לאחר מכן, היא מתה.

630
00:30:12,636 --> 00:30:15,335
הלכתי לקנות סיר.

631
00:30:15,422 --> 00:30:16,423
זהו.

632
00:30:16,510 --> 00:30:18,251
כן, אני לא חושב כך, גארט.

633
00:30:18,338 --> 00:30:20,731
Happy hour, אתה מבין
נזרק על ידי הילדה הזו.

634
00:30:20,819 --> 00:30:23,299
התגנב בחזרה לקמפוס,
לנער אותו.

635
00:30:23,386 --> 00:30:25,171
אבל בסביבות 3 לפנות בוקר.
נגמרו המסיבות

636
00:30:25,258 --> 00:30:27,738
ולא התחברת. אז,
איפה אתה הולך להשיג כמה

637
00:30:27,826 --> 00:30:29,784
ואז אתה זוכר
האשפה מהבר.

638
00:30:29,871 --> 00:30:31,742
איור, תן לי ללכת
לקנות גראס

639
00:30:31,830 --> 00:30:34,484
דפוק את הסקנק,
תקראו לזה לילה.

640
00:30:34,571 --> 00:30:35,616
לא הרגתי אותה.

641
00:30:35,703 --> 00:30:37,792
עשית משהו.

642
00:30:37,879 --> 00:30:39,707
רישומי בריאות הסטודנטים של פן.

643
00:30:39,794 --> 00:30:41,404
יום אחרי שסלואן מת
נכנסת

644
00:30:41,491 --> 00:30:43,450
עם חתך מכוער על היד.

645
00:30:43,537 --> 00:30:44,625
האם זה בניגוד לחוק?

646
00:30:44,712 --> 00:30:48,150
היא נלחם בחזרה?
היא נשכה אותך?

647
00:30:48,237 --> 00:30:50,718
היי, תקשיב, גארט.
אתה האחרון לראות.

648
00:30:50,805 --> 00:30:52,763
שוטר ראה אותך מטפל
הילדה הזאת, קודם לכן.

649
00:30:52,851 --> 00:30:54,548
הכל מכוון אליך.

650
00:30:56,898 --> 00:30:59,901
הלכתי להשתמש בראש.

651
00:30:59,988 --> 00:31:02,295
אני יוצא..

652
00:31:02,382 --> 00:31:04,340
...היא מטילה בטלפון.

653
00:31:05,994 --> 00:31:08,388
'עשיתי דבר רע.'

654
00:31:08,475 --> 00:31:09,432
הכי גרוע שעשיתי אי פעם.

655
00:31:09,519 --> 00:31:11,086
ואני לא יכול..

656
00:31:11,173 --> 00:31:12,392
...אני לא יכול לקבל את זה יותר.

657
00:31:15,395 --> 00:31:17,571
כן, בבקשה.

658
00:31:17,658 --> 00:31:19,312
בְּסֵדֶר. ביי.

659
00:31:21,270 --> 00:31:23,272
- מה אתה רוצה?
אני אקח את מה שהיה לפאוול.

660
00:31:23,359 --> 00:31:26,014
אנחנו סגורים, בסדר?

661
00:31:26,101 --> 00:31:27,842
זו מסיבה פרטית?

662
00:31:27,929 --> 00:31:30,105
מישהו בא בשבילי,
אז אל תנסה את השטויות שלך.

663
00:31:30,192 --> 00:31:32,064
איזה שטויות זה?

664
00:31:32,151 --> 00:31:33,674
"וואו, רוצח."

665
00:31:33,761 --> 00:31:35,284
זה כלב אחד מכוער.

666
00:31:35,371 --> 00:31:37,373
'הוא שלי.'

667
00:31:37,460 --> 00:31:38,635
קוראים לו Ravage.

668
00:31:38,722 --> 00:31:40,724
זה מתאים.

669
00:31:40,811 --> 00:31:44,206
הוא נפגע,
אבל הוא ישתפר.

670
00:31:44,293 --> 00:31:45,251
בוא נסיים מה
התחלנו, בסדר?

671
00:31:45,338 --> 00:31:46,774
תפסיק עם זה. לְהַפְסִיק!

672
00:31:46,861 --> 00:31:48,776
- לא זה.
- רד. אני מתכוון לזה, רד!

673
00:31:53,737 --> 00:31:56,218
- 'תוציא אותו!'
- אוי, אלוהים!

674
00:31:56,305 --> 00:31:57,263
תבטל אותו!

675
00:31:57,350 --> 00:32:00,179
תפסיק, אתה..

676
00:32:00,266 --> 00:32:01,528
'תמשיך ככה, ראבאג'!'

677
00:32:01,615 --> 00:32:03,573
תתקוף את התחת שלו!

678
00:32:03,660 --> 00:32:04,748
לעזאזל!

679
00:32:04,835 --> 00:32:06,228
'לִברוֹחַ!'

680
00:32:06,315 --> 00:32:09,231
לברוח,
פאנקיסט קטן מכללה!

681
00:32:12,321 --> 00:32:14,584
כלב פסיכו רדף אחרי
שלושה בלוקים.

682
00:32:14,671 --> 00:32:15,890
חבטת את היד שלך די טוב.

683
00:32:15,977 --> 00:32:17,457
מזל שלא קיבלתי
מפחיד כלבת.

684
00:32:17,544 --> 00:32:19,763
סלואן אמר מישהו
בא בשבילה?

685
00:32:19,850 --> 00:32:21,026
כנראה משקר.

686
00:32:21,113 --> 00:32:22,505
אלא אם כן
האדם בטלפון.

687
00:32:22,592 --> 00:32:24,464
עם מי היא דיברה,
אותה שעה בלילה?

688
00:32:27,815 --> 00:32:30,774
מישהו שלא פחד
של שיחת טלפון בשעה 3:00 לפנות בוקר.

689
00:32:39,783 --> 00:32:41,350
יכולתי להתקשר.

690
00:32:41,437 --> 00:32:44,136
אני ד... לא עשיתי
המוח נכנס.

691
00:32:44,223 --> 00:32:46,529
אני יכול להביא לך משהו? מַיִם?
- לא.

692
00:32:46,616 --> 00:32:49,576
רק... ספר לי
מה קורה.

693
00:32:51,317 --> 00:32:52,796
אממ..

694
00:32:54,973 --> 00:32:58,889
סלואן נפל
ממש...נמוך...אותו לילה.

695
00:32:58,977 --> 00:33:00,630
נקלע לצרות.

696
00:33:00,717 --> 00:33:02,458
מה היא עשתה..

697
00:33:02,545 --> 00:33:04,634
...זה היה כל כך נמוך?

698
00:33:04,721 --> 00:33:06,810
אתה לא צריך לדעת את זה.

699
00:33:12,120 --> 00:33:14,775
פעם הסתכלתי עליה..

700
00:33:14,862 --> 00:33:17,169
... כל כך הרבה.

701
00:33:17,256 --> 00:33:18,431
פשוט תחשוב עליה ככה.

702
00:33:20,389 --> 00:33:22,261
החלקה, ניצחון.

703
00:33:22,348 --> 00:33:23,523
כֵּן.

704
00:33:23,610 --> 00:33:25,133
כדאי שנזכור
אנשים במיטבם

705
00:33:25,220 --> 00:33:27,875
לא איך הם הסתיימו.

706
00:33:28,789 --> 00:33:30,965
כֵּן.

707
00:33:42,498 --> 00:33:44,544
אז מה אם נאכל ארוחת צהריים?

708
00:33:47,460 --> 00:33:50,376
לא יכולתי לעשות את זה, מגי.

709
00:33:50,463 --> 00:33:52,334
לא איתך.

710
00:33:58,427 --> 00:34:00,560
אני פשוט כל כך עצוב.

711
00:34:05,391 --> 00:34:07,828
אתמול בלילה לא הייתי.

712
00:34:10,700 --> 00:34:12,354
גם אני.

713
00:35:08,410 --> 00:35:10,108
בַּלָשׁ.

714
00:35:12,545 --> 00:35:15,069
לילי.

715
00:35:15,156 --> 00:35:18,812
אתה בסדר?

716
00:35:18,899 --> 00:35:20,248
אני בהיתי
במערבולות הקטנות

717
00:35:20,335 --> 00:35:23,643
בסקוטש הזה
למשך כשעה.

718
00:35:23,730 --> 00:35:27,168
הייתי שם.

719
00:35:27,255 --> 00:35:28,822
לא שתיתי משהו
בעוד שמונה שנים.

720
00:35:28,909 --> 00:35:31,607
ובכן, אל תתחיל עכשיו.

721
00:35:31,694 --> 00:35:33,348
אבל אף פעם לא שכחתי
כמה טוב זה מרגיש

722
00:35:33,435 --> 00:35:35,002
דופק אחד כזה בחזרה.

723
00:35:36,482 --> 00:35:39,049
זה הופך רע ממש מהר.

724
00:35:44,968 --> 00:35:46,753
תודה שבאת כל כך מאוחר.

725
00:35:46,840 --> 00:35:47,754
אנחנו מסתבכים בצרות

726
00:35:47,841 --> 00:35:49,451
כל שעות הלילה.

727
00:35:58,721 --> 00:36:00,462
תהיתי לגבי זה.

728
00:36:00,549 --> 00:36:01,855
הייתה משיכה..

729
00:36:01,942 --> 00:36:04,423
...ממש כשנפגשנו.

730
00:36:04,510 --> 00:36:06,338
כֵּן.

731
00:36:07,817 --> 00:36:10,211
זה מקום רע.
בוא נלך.

732
00:36:11,952 --> 00:36:14,215
אני לא בטוח שצריך.
- אני.

733
00:36:14,302 --> 00:36:15,782
האם זה לא נגד
את הכללים?

734
00:36:15,869 --> 00:36:17,175
אל תדאגי, לילי.

735
00:36:19,351 --> 00:36:21,527
אה, אז זהו
איך זה עובד, הא?

736
00:36:21,614 --> 00:36:22,876
מַה?

737
00:36:22,963 --> 00:36:25,270
ילדה קוראת לך
באמצע הלילה..

738
00:36:25,357 --> 00:36:27,315
...חלש, נזקק.

739
00:36:28,316 --> 00:36:29,665
זה הזמן שבו אתה מבקיע.

740
00:36:29,752 --> 00:36:30,927
זה לא מה שקורה כאן.

741
00:36:31,014 --> 00:36:32,364
אתה יודע, חיפשתי אותך..

742
00:36:32,451 --> 00:36:34,714
...הלילה בשעה
הפגישה באזור שלך.

743
00:36:34,801 --> 00:36:36,411
כֵּן?

744
00:36:36,498 --> 00:36:38,065
אתה יודע, הם אמרו שלא
היה שם שנים.

745
00:36:38,152 --> 00:36:39,588
אני הולך לפרק
ליד המקום בו אני עובד.

746
00:36:39,675 --> 00:36:41,199
אמרו שאתה לא
מוזמן בכל פגישה

747
00:36:41,286 --> 00:36:44,419
כי הם לא
סומך עליך עם נשים.

748
00:36:47,205 --> 00:36:48,597
ובכן, ברור שאתה
נעשית עוינת.

749
00:36:48,684 --> 00:36:50,295
האם סלואן נהיה עוין?

750
00:36:50,382 --> 00:36:51,383
לקרוא לך על המעשה שלך?

751
00:36:51,470 --> 00:36:52,558
סלואן?

752
00:36:52,645 --> 00:36:55,517
ובכן, היא התקשרה
אותך באותו לילה.

753
00:36:55,604 --> 00:36:58,128
- לא.
רישומי טלפון, ריק.

754
00:36:58,216 --> 00:37:00,522
היא ביקשה עזרה.

755
00:37:00,609 --> 00:37:02,959
ונותן חסות טוב
תמיד בא בריצה.

756
00:37:03,046 --> 00:37:04,134
ניסיתי לעזור לה.

757
00:37:04,222 --> 00:37:05,440
כאילו ניסית לעזור לי.

758
00:37:05,527 --> 00:37:08,226
כן, והיא הייתה
גם כפוי טובה.

759
00:37:08,313 --> 00:37:10,706
סיבה טובה להרביץ
מישהו בראש.

760
00:37:11,925 --> 00:37:13,666
אני לא צריך לדבר איתך.

761
00:37:13,753 --> 00:37:15,842
ובכן, הבוס והשותף שלי
נמצאים ממש בחוץ.

762
00:37:17,017 --> 00:37:19,193
אתה רוצה לדבר איתם?

763
00:37:35,862 --> 00:37:38,430
לא ידעתי שהיא
הולך לשכב שם כל הלילה..

764
00:37:39,866 --> 00:37:41,084
'... בשלג'.

765
00:37:41,171 --> 00:37:43,086
איך יכולת?

766
00:37:43,173 --> 00:37:45,263
לא התכוונתי
כדי שזה יקרה.

767
00:37:49,354 --> 00:37:51,051
'לַהֲרוֹס!'

768
00:37:51,138 --> 00:37:53,575
הרס, תחזור!

769
00:37:53,662 --> 00:37:54,837
'אָנָא.'

770
00:37:54,924 --> 00:37:56,230
חזור, ילד!

771
00:37:56,317 --> 00:37:58,580
אתה המבחן שלי.
אתה הדרך שלי חזרה.

772
00:37:58,667 --> 00:38:00,060
אָנָא!

773
00:38:00,147 --> 00:38:02,584
- בבקשה! בבקשה..
סלואן.

774
00:38:02,671 --> 00:38:05,587
-ריק! איבדתי את הכלב שלי!
- אנחנו הולכים הביתה. קדימה.

775
00:38:05,674 --> 00:38:07,633
אני חייב למצוא אותו.
- קר כאן בחוץ.

776
00:38:07,720 --> 00:38:08,808
- קדימה.
הוא המבחן שלי.

777
00:38:08,895 --> 00:38:10,157
ואם אני יכול לטפל בו

778
00:38:10,244 --> 00:38:11,811
ותהיה טוב בשבילו..

779
00:38:11,898 --> 00:38:13,552
...אז אני יכול לעשות את זה
עבור סת' והתינוקות.

780
00:38:13,639 --> 00:38:17,207
- בסדר, בסדר.
ריק, עשיתי דבר כל כך רע.

781
00:38:17,295 --> 00:38:18,818
אלכוהול עושה לנו את זה.

782
00:38:18,905 --> 00:38:20,602
אני לא יודע איך
אני הולך לחיות עם עצמי.

783
00:38:20,689 --> 00:38:21,995
העזרה נמצאת ממש כאן.

784
00:38:22,082 --> 00:38:24,171
- אני ישנוני.
בוא נביא אותך למיטה.

785
00:38:24,258 --> 00:38:26,260
- קדימה.
לא, אני צריך למצוא את Ravage.

786
00:38:26,347 --> 00:38:28,262
- למען השם, זה קפוא!
הוא דאג לי.

787
00:38:28,349 --> 00:38:29,785
עכשיו אני צריך לטפל בו.

788
00:38:29,872 --> 00:38:31,309
- אז היכנס.
- הרס!

789
00:38:31,396 --> 00:38:32,788
ניסע,
ואנחנו נתקשר אליו.

790
00:38:32,875 --> 00:38:34,703
- הרס! לַחֲזוֹר.
- קדימה.

791
00:38:38,403 --> 00:38:40,753
בבקשה, תחזור. אָנָא.

792
00:38:47,237 --> 00:38:50,023
- הרס!
- 'הו, אלוהים!'

793
00:38:55,811 --> 00:38:58,031
- הוא צריך וטרינר!
פשוט עזוב את זה, סלואן.

794
00:38:58,118 --> 00:38:59,641
לעזוב את זה?

795
00:38:59,728 --> 00:39:01,817
עם אמבטיה חמה ומיטה

796
00:39:01,904 --> 00:39:03,602
אתה לא הולך להיות
חושב על כלב.

797
00:39:03,689 --> 00:39:06,953
- הו, אלוהים! אתה מטומטם!
- סליחה?

798
00:39:07,040 --> 00:39:08,955
אני כל כך שיכור שאני אפילו לא יכול לראות
ואתה רוצה לדפוק אותי?

799
00:39:09,042 --> 00:39:10,304
אני מנסה לעזור לך.

800
00:39:10,391 --> 00:39:11,740
סתם זנתי
את עצמי למשקה.

801
00:39:11,827 --> 00:39:13,829
תשמור על הפה שלך.
- אני בביוב.

802
00:39:13,916 --> 00:39:16,658
ואתה עדיין רוצה חתיכה?

803
00:39:16,745 --> 00:39:19,052
אתה בטח נואש.
- השעה מאוחרת וקפוא.

804
00:39:19,139 --> 00:39:21,054
ואתה מתחיל
לעצבן אותי!

805
00:39:21,141 --> 00:39:22,838
אתה נמוך ממני, ריק.
- אני נמוך ממך?

806
00:39:22,925 --> 00:39:23,970
זה מצחיק.

807
00:39:24,057 --> 00:39:26,364
כי אתה כלום!

808
00:39:27,974 --> 00:39:30,933
ואפילו אני לא אקבל אותך.

809
00:39:31,020 --> 00:39:33,196
אה!

810
00:39:33,283 --> 00:39:34,981
אל תדבר איתי
ככה!

811
00:39:35,068 --> 00:39:36,809
אני חייב ללכת לישון.
- לך לעזאזל!

812
00:39:36,896 --> 00:39:38,724
מה אכפת לי?

813
00:39:38,811 --> 00:39:40,378
אני עדיין הולך לעזור לראבאג'.

814
00:39:40,465 --> 00:39:42,075
דפוק אותך, סלואן.

815
00:39:42,162 --> 00:39:44,643
דפוק אותך, מרושל..

816
00:39:44,730 --> 00:39:46,384
... שיכור עד כאב!

817
00:39:46,471 --> 00:39:50,083
'שינה,
והכל יהיה טוב יותר'.

818
00:39:50,170 --> 00:39:52,651
הכל יהיה יותר טוב.

819
00:40:41,874 --> 00:40:46,182
♪ היא תאפשר לך
בבית שלה ♪

820
00:40:46,269 --> 00:40:50,665
♪ אם תבוא
דופק מאוחר בלילה ♪

821
00:40:52,667 --> 00:40:57,280
♪ היא תיתן לך להיכנס לפה ♪

822
00:40:57,367 --> 00:41:02,111
♪ אם המילים
אתה אומר שאתה צודק ♪

823
00:41:04,287 --> 00:41:07,943
♪ אם אתה משלם את המחיר ♪

824
00:41:09,379 --> 00:41:13,862
♪ היא תאפשר לך עמוק בפנים ♪

825
00:41:13,949 --> 00:41:19,302
♪ אבל יש א
גן סודי ♪

826
00:41:19,389 --> 00:41:22,480
♪ היא מתחבאת ♪

827
00:41:25,874 --> 00:41:30,052
♪ היא תיתן לך להיכנס למכונית שלה ♪

828
00:41:31,837 --> 00:41:34,796
♪ ללכת לנהוג בסיבוב ♪

829
00:41:37,059 --> 00:41:42,761
♪ היא תאפשר לך להיכנס
החלקים של עצמה ♪

830
00:41:42,848 --> 00:41:47,896
♪ זה יוריד אותך ♪

831
00:41:47,983 --> 00:41:52,640
♪ היא תכניס אותך ללב שלה ♪

832
00:41:52,727 --> 00:41:57,558
♪ אם יש לך
פטיש ומלטץ ♪

833
00:41:57,645 --> 00:42:03,390
♪ אבל לתוך הגן הסודי שלה ♪

834
00:42:03,477 --> 00:42:06,524
♪ אל תחשוב פעמיים ♪

835
00:42:11,441 --> 00:42:16,403
♪ עברת מיליון מייל ♪

836
00:42:16,490 --> 00:42:21,800
♪ כמה רחוק הגעת ♪

837
00:42:21,887 --> 00:42:27,109
♪ המקום שבו
אתה לא זוכר ♪

838
00:42:27,196 --> 00:42:32,158
♪ ואתה לא יכול לשכוח ♪

839
00:42:32,245 --> 00:42:36,728
♪ היא תוביל אותך בשביל ♪

840
00:42:36,815 --> 00:42:43,299
♪ יהיה
רוך באוויר ♪

841
00:42:43,386 --> 00:42:47,869
♪ היא תאפשר לך
בוא מספיק רחוק ♪

842
00:42:47,956 --> 00:42:53,527
♪ אז אתה יודע
היא באמת שם ♪

843
00:42:53,614 --> 00:43:00,273
♪ אז היא תסתכל
אליך וחייך ♪

844
00:43:00,360 --> 00:43:06,714
♪ ועיניה יאמרו ♪

845
00:43:06,801 --> 00:43:10,979
♪ יש לה גן סודי ♪

846
00:43:11,066 --> 00:43:15,897
♪ איפה כל מה שאתה רוצה ♪

847
00:43:15,984 --> 00:43:18,857
♪ מיליון ♪

848
00:43:18,944 --> 00:43:23,252
♪ קילומטרים משם ♪

849
00:43:27,692 --> 00:43:29,868
<i>הישארו מעודכנים לסצנות
מהפרק הבא שלנו.</i>